無料ブログはココログ

« 『月刊 星ナビ』 2006年6月号 | トップページ | 中国の妖怪 »

2006年5月18日 (木)

シュバスマン・ワハマン第三彗星

  • ハワイで観測 半世紀不明 謎の彗星 中心核が分裂
    『新潟日報』 2006年5月12日付朝刊 第33面(社会欄)

  今、天文ファンの間で話題の Comet 73P/Schwassmann-Wachmann のことである。当該記事ではこの天体のことを

シュスマン・ワマン第三彗星(写真に付されたキャプションではシュバスマン・ワハマン第彗星

とカナ表記している。元の綴りを見てもらえばわかるが、「バ」 と表記されているものも 「ワ」 と表記されているものも、原語では同じ wa なのである。どちらも、もともとはドイツ人名(発見者の名前)なのである。どうして、前者と後者で異なる表記をしているのか理解に苦しむ。

  天文雑誌では、

シュスマン・ハマン第3彗星(しばしば「第3」を略す)

で統一されているようだ*1

  国立天文台(広報室)では、原語に忠実に

シュヴァスマン・ヴァハマン第3彗星

と表記している*2

 
*1 大分裂! 地球接近! シュワスマン・ワハマン第3彗星のすべて
   月刊星ナビ 2006年6月号@アストロアーツ
   http://www.astroarts.co.jp/shop/showcase/magazine/2006/06/index-j.shtml
   特集1:シュワスマン・ワハマン彗星が大接近!!
   月刊天文 2006年6月号@地人書館
   http://www.chijinshokan.co.jp/latest/gt_latest.html
   肉眼彗星シュワスマン・ワハマン第3周期彗星を見よう
   月刊天文ガイド 2006年5月号@誠文堂新光社
   http://www.seibundo.net/tenmon/magazine/0605.htm  
*2 すばる、崩れゆくシュヴァスマン・ヴァハマン第3彗星をとらえる
   国立天文台 アストロ・トピックス (211)@国立天文台・広報室
   http://www.nao.ac.jp/nao_topics/data/000211.html

 
追記】 2007/01/05
 えらく亀さんで今更なのだが、このネタは 2ch でもネタになっていた。天文・気象板  「天文・気象板住人が物凄い勢いでwikipediaを弄る」 スレッド

http://science4.2ch.net/test/read.cgi/sky/1096631968/151-185

辺り。

« 『月刊 星ナビ』 2006年6月号 | トップページ | 中国の妖怪 »

「トンデモ・カタカナ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/224280/5402421

この記事へのトラックバック一覧です: シュバスマン・ワハマン第三彗星:

« 『月刊 星ナビ』 2006年6月号 | トップページ | 中国の妖怪 »